Pienso que me...
gustas.
¿No te arrepientes?
Uno, dos...
[Episodio 9]
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.
Todos deben tener a alguien que los quiere.
Que bien por ellos.
¿A qué hora llegarás?
Puerta abierta.
¡Oye! ¿Por qué no contestaste mi texto?
¿Por qué contestarte cuando voy a venir? ¿No has comido, cierto?
Ya comí mientras los esperaba.
¿Oh, de verdad? Entonces creo que me los comeré.
¡Oye! ¡Tengo otro estomago para este dim sum!
-Oye, esto es de el lugar Hong Kong... -Fui a recogerlo.
¿Es por eso qué llegaste tarde? También, te robaron tu tarjeta de crédito. ¿Te robaste esto?
Respira antes de hablar. La tarjeta de mi hermano mayor.
¡Oye, llama a Shi Hyun y dile que venga rápido!
Es el lugar frente al de él.
Sucede que tengo un cuarto vacío, y coincidentemente es este.
Bien, limpie rápido y también encendí el calentador.
Déjenme ver.
¿Por qué no terminaron de instalarlo?
Disculpe. No tuve oportunidad, así que le pregunto ahora. ¿Qué hay del contrato?
Pienso que comenzaré con una reunión con el dueño.
Oh, ¿no lo han discutido?
¿Disculpe?
El dueño de este edificio es...
¡Ah, señor, señor!
Di hola, él es el dueño de todo el edificio.
¿Todo el edificio? Vaya.
Él incluso cobra muy baja renta para estudiantes.
¡Muchas gracias! Entonces, ¿cuánto es la renta mensual--?
¿No es hora de que salga de trabajar?
Él es una persona muy exacta.
Oh, bueno...Descanse cómoda por ahora.
Hablaremos sobre el contrato en otro momento.
Gracias.
Entonces, ¿comenzamos a mover tu equipaje?
No, está bien. Yo puedo encargarme de ello.
Muy bien.
Si necesita algo, entra.
Sabes la clave, ¿cierto?
Jaja, gracias por lo de hoy.
¿Por qué frente a mi lugar...?
Ah, cielos.
Sigo viéndome tan grandioso incluso de después de pasar por todo eso.
Sí, ¿sigues ahí?
Bien, estaré ahí.
Oye, de hecho no creo poder hoy.
¿Eh? Oh, estaba un poco obscuro y estaba un poco incomoda.
Toma esto y dame el alicate.
No, el siguiente a ese.
El que está junto.
Sí.
Y junto a eso, corta un pedazo de cinta adhesiva, de cinco centímetros cada una.
Cinta adhesiva...
No, la negra, esa.
-Oh, ¿esta? -Sí.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Estás haciendo esto porque me bebí todo?
Sí. Puedo devolverle esto al dueño, ¿cierto?
¡Oye!
¿Por qué haces algo que no te pidieron? ¿No pusiste ni siquiera la tapa, ¿por qué la regresarías?
Tengo que pagar tres veces por cosas así. Es muy caro...
¡¿Qué haces?!
Estuve loco.
¡Ah, de verdad!
¿Por qué traje esto?
¡Ah, en serio!
Nunca había visto tal torpe.
Puedo entender como rompiste ese plato del abuelo.
Eso no es.
Pero aún así, él es bueno dibujando.
¿Fui muy dura?
Cielos, yo y mi temperamento...
Sólo come. Estoy seguro que van a arreglar las cosas con el secretario ahí.
Shi Hyun debió de haber estado sorprendido.
Creo que él no pudo contestar porque él estaba en la estación de policía.
-¡¿Qué hay con el alcohol?! -Está nevando afuera.
Shi Hyun probablemente se este muriendo de hambre en la estación de policía, ¿cómo puedes pasar la comida? ¿Eh?
¡Nunca eres serio!
¿Estás enojado? ¡Deja de pretender que lo estás!
Me criticas por nunca ser serio y no me tratas como persona, pero
si fuera serio, ¿sería tu amigo?
Esta es mi forma de vida. Sólo acéptalo.
¿Qué esperaría de ti?
Oye, la comida está fría. Es inservible para la persona que lo compro.
Esto sabe especialmente bien hoy. ¿Es de el lugar que comí?
Algo está diferente.
Tal vez es porque está nevando, pero esto sabe cincuenta mil veces mejor que comerlo ahí.
Oye, sólo has lo que sientas.
Esa eres tú, y la persona que lo acepta soy yo.
Como sea.
¡Usa el tenedor con cuidado! Que ignorante. ¿Sabes lo preciadas que son tus muñecas?
¿Pero por qué está muy seco aquí?
En serio.
Remojarlo...
Grandioso...
Te has vuelto profesional.
Pagame un salario. Me volveré tu secretario cuando te vuelvas en una cellolista.
¡Es violonchelista! ¡Una violonchelista! ¿Qué salario?
Me correrán de mi casa si no gano dinero.
Mi padre me dijo que fuera a la universidad o hiciera dinero. ¿Me enrolo en el ejercito?
Si van al ejercito, ¿con quién jugaré?
Se siente tan sólo incluso cuando Shi Hyun no está aquí.
Entonces cásate.
Tengo que enviarlos a los dos, para que me pueda casar en paz.
[Orfismo]
Vaya... Soo Ji...
¿Qué demonios...?
¿Estoy enfermo?
Me golpearon tanto que mis hormonas se volvieron extrañas.
Sólo di que te conmovió.
No es eso.
Mi mamá también era así.
Sólo una vez... Lloró sin darse cuenta mientras me escuchaba tocar.
Ella estaba más aturdida que yo.
Mi mamá sólo sabe como trabajar hasta morir.
Qué clase de música toco...
Lo duro que estudio...
Todo lo que ella tiene que hacer es escucharme tocar.
Sal después. Park Hye Jung quiere vernos, pero yo tengo una lección.
No puedo. Estoy muy ocupado.
Shi Hyun, ¿qué tal tú?
Estoy extremadamente ocupado.
Cielos, ¿qué están diciendo?
♫ Cuando te vi por primera vez, ♫
♫ no sabía que sería así ♫
¿Por qué el apartamento está en frente de él?
♫ Lo supe en mi cabeza ♫
♫ Pero no pasó como lo pensé ♫
♫ No puedo hacer nada con mi corazón que se acerca cada día más ♫
- Hola. - Oh, hola.
♫ Siempre en ese lugar ♫
Eso debe ser realmente pesado. Gracias.
¿Qué?
¿No son tuyas?
♫ De ninguna manera, ¿qué quieres decir en este momento, amor? ♫
♫ Más que el amor, fingir no saber sería mejor ♫
¿No son tuyas?
Son para los nuevos residentes. Yo también los recibí. Buen trabajo.
¿"Buen trabajo"? ¿Por qué dije eso?
¿Se puso maquillaje? Se veía linda. No, debo estar loco.
¡Ugh! No, esto no me gusta.
¿Sí, señor?
Debí decirte más pronto que la señora puso el edificio bajo tu nombre.
El vicepresidente me puso a investigar cuando te estabas mudando. Así que, me decidí por ese edificio.
Pero, señor, ¿es verdad que mi madre estuvo en un accidente automovilístico?
¿Por qué lo preguntas tan de repente?
Me enteré cuando fui a la estación de Policía.
Este auto no tiene ninguna grabación de algún accidente.
Entonces no estoy seguro. Lo averiguaré.
Tú encárgate de la mudanza de tu amigo. Hazme saber si me necesitas de nuevo.
¿No vas a ver al vicepresidente antes de irte?
Solamente me iré.
La presidenta debe estar particularmente enamorada del arte. Más que pintar,
está más interesada en la cerámica.
Déjalo a nuestro equipo.
Madre tiene un profundo conocimiento en la cerámica.
Por lo que, obviamente estaría interesada en ello.
Tómalo con calma. Tomará un tiempo antes de que madre venga.
¿Por qué estás tan apurada?
Hay mucho que estudiar.
Es solo que no sé mucho sobre la música y el arte. Así que, simplemente estoy intentando ponerme al tanto.
Bien, entonces. Si necesitas algo más, pídeselo al secretario Yoon.
Él lo sabe mejor.
Entiendo.
Es porque yo no sé demasiado.
La madre de Shi Hyun manejaba todo eso antes.
Está bien.
Le compré una corbata y un par de cosas.
Tengo un comprador personal.
No tienes que preocuparte por estas cosas.
Es porque quiero hacerlo.
Tengo permitido hacerlo.
Gracias, los usaré bien.
¿Qué hace principalmente los fines de semana?
No mucho. Trabajo y me ejercito. Cosas como esas.
¿Qué hay de ti?
Escucho el chelo y... No estoy segura.
¿No te reúnes a menudo con tus amigos? ¿Para desayunar los fines de semana?
La reuniones de desayuno, las tengo como tres veces a la semana.
Pero nunca he tenido reuniones sociales como desayunos.
Igual yo.
Es verdad.
Me acabo de dar cuenta ahora.
Para ser honesto,
¿un desayuno no es cuando nos reunimos y comemos en la mañana?
Esta semana, o cuando sea.
Sí.
Hay cosas que quiero hacer. Como ver películas.
Y, algo más.
¿Alguna vez ha ido a acampar?
Quiero cocinar en platillos delicados...
Podemos tomar café en tazas que tienen asas dobladas. Podemos ver el cielo, también.
Eso es inesperado, CEO Myeong.
Usted preguntó, así que simplemente respondí.
Shi Hyun vino y se llevó su auto.
¿Qué ha estado haciendo él?
Parece que le va bien.
No pregunté si le estaba yendo bien. Pregunté qué es lo que hace.
Shi Hyun preguntó sobre el accidente de su madre.
Por casualidad, si hay alguna situación sobre la que necesite saber, por favor, dígamelo.
- ¿Situación? - ¿Hay una razón en específico por la que hizo que Shi Hyun se mudara—?
Sé que hago que te encargues de los asuntos relacionados a la familia,
pero, ¿no puedes solo hacer lo que se te dice?
Lo que sea que hagas, secretario Yoon, o con quien te reúnas, yo no intervengo.
Me disculpo.
¡Eun Tae Hee!
¡Oh, Kyung Joo!
- ¿Trajiste tus libros? - Sí, los traje. - Mira eso.
- ¡Vaya! - Vamos.
[Clase del 2018 - Choi Soo Ji (Chelo)] Cuando entre a la universidad, seré Choi Soo Ji. Aunque, ¿seré Choi Soo Ji cuando me gradúe?
¿Dónde estás? ¿Vas a venir conmigo?
¿Ir a donde estás?
En este momento no puedo.
¿Qué tontería es esa? ¿Vas a venir?
¿Estás dormido?
Ya estoy despierto.
- ¿Y ahora? - Justo ahora... voy a colgar.
¡Oye! ¡Oye, oye! Ugh.
No puedo creerlo... primero dijo que iba a venir.
- ¿Quieres beber hoy? - ¡Sí!
Ni siquiera puedes beber, ¿entonces, por qué dices eso?
¿Qué pasa con ustedes? Se han estado saltando las reuniones del bungaló.
Entiendo, estaré ahí.
No solamente uses tu chaqueta. Usa algo bueno.
¿Qué dices?
Así me puedes hacer sentir bien, ¿de acuerdo?
¿Qué soy yo, eh?
La razón por la que de repente te puso cinta en los labios es...
¿Cuál es?
Es porque te tomaste todo.
"Bebamos juntos". ¡Debiste decir eso!
Probablemente es verdad, ¿cierto?
Estoy segura de que fuiste dura con él.
Tira tu equipo de herramientas.
El hecho de que haya una mujer como tú que incluso pueda ensamblar un tanque,
los hombres no lo pueden comprender.
No fui dura con él.
Y, fue frustrante, pero me contuve.
¿Dijiste lo agradecida que estabas de que él te ayudara?
¡Oh, no sé! ¡No estoy hecha para esta clase de cosas!
¿De verdad no te ha contactado todavía? Realmente estaba coqueteando contigo.
Pero, ¿es posible para una persona olvidar un beso?
Si fue mientras estaban ebrios, sí.
Quiero desmayarme.
Aunque no bebimos...
Realmente se sintió real.
- ¿¡Se besaron!? - ¡Oye!
Alguien podría escuchar.
¿Cómo estuvo?
¡Oh, no sé!
Es cien veces más fácil vivir apartado.
¡Choi Soo Ji!
¿El colegio de música también empezó hoy?
Estoy de camino a conseguir mi asignación para la sala de prácticas.
Salúdense. Ella es Tae Hee. Ella es Soo Ji.
Hola.
Si estás libre esta noche, ¿quieres ir a un programa de modas? Puede que Se Joo venga.
¿Eh? Oh, yo, sí.
Oh, solo queda un boleto. Perdón.
Tengo que trabajar de todas formas. Está bien.
Espera.
Estoy en el edificio junto a la escuela de música.
Oye, ella es más bonita en persona.
¡Tú eres más bonita!
¿Ese no es Kwon Shi Hyun?
- Llegaste rápido. - Sí. - Debiste correr tan pronto en cuanto recibiste la llamada.
Oh.
Ustedes se conocen, ¿verdad?
Qué gusto verte aquí.
Ha sido un tiempo.
Dame eso. Entremos.
Kyung Joo, puedes ir en frente. Yo me sentaré a un lado de mi instrumento.
Oh, ¿debería?
No hay mucho espacio por el chelo, pero aún así podemos ir juntos.
No, está bien.
Diviértete.
- Shi Hyun, vámonos. - Sí.
Lo siento. Te llamo más tarde.
Antes, cuando pusiste el chelo en el auto, todos estaban mirando.
Ustedes dos son verdaderamente los Hermanos Visuales.
- Debe ser bueno para ti. Tienes a alguien que te recoja. - Sí.
Shi Hyun es considerado.
Oh, cierto. Tae Hee no pudo expresarlo bien, pero está realmente agradecida.
En cuanto te vio, estaba tan feliz que casi lloraba.
No fue nada tan grande.
Puesto que nevó ese día, fue difícil para ti, ¿cierto?
No, no fue demasiado.
Shi Hyun, dijiste que estabas ayudando a alguien a mudarse.
Entonces fue cuando estaba nevando el fin de semana pasado.
¡Ella dijo que él vino sin decir nada!
¡Wow! Él es tan genial.
♫ Las luces de estrellas están cayendo ♫
Dámelo. Lo pondré en su lugar.
Debes estar interesado en ella.
¿Qué pasa contigo?
Entonces, ¿por qué nos mentirías acerca de estar en la estación de policía a causa de tu carro?
No fue una mentira.
Me dijiste que no haga cosas como estas.
Hermanos visuales, miren acá.
Que la pases bien.
Me voy, Go Kyung Joo.
Parecía que Eun Tae y Shin Hyun estaban un poco extraños antes. Creí que él incluso la ayudó con la mudanza.
¿Por qué Kwon Shi Hyun está jugando tan duro? Esta haciendo que Tae Hee pase por un momento difícil.
¿Deberíamos todos ir a un viaje nocturno? Entonces los dos se acercarían mucho.
¡Eso suena bien!
Pero, conociendo la personalidad de Tae Hee, ella no irá.
Primero, dile que quieres que solo los vayan. Cuando llegues, Se Joo se encargará de ti sin hacerlo incómodo.
¿Se Joo también va?
Claro. Nosotros tres siempre viajamos juntos.
Bien, vamos. Le preguntaré a Tae Hee.
Sí.
¿Qué es esto? ¿Qué pasó con ella?
Vi un angel.
-¿Qué? - ¿Ah?
Un angel.
[Kyunjoo ha hecho una nueva publicación.]
[Seúl, Jong-gu, Seoin-ro 332-88 Dept. 402]
[Registro y Documentación de la Administración del Edificio]
[Propietario: Kwon Shi Hyun]
¿Por qué me siento mal?
¿Por qué estoy tan preocupado?
¿Ya comiste?
Come conmigo.
-No quiero. - Oye.
Me dijiste que me comprarías tangsuyuk (un plato de carne).
Entonces, solo lo compraré para ti.
Recién lo ordené.
Bien, entonces. También tengo algo que decirte.
Ve a dejar tu bolsa y ven.
¿Qué es esto?
En casa.
-Buen provecho. - Gracias.
Esto se ve realmente delicioso.
Ya está pagado.
¿En serio?
Disfrútelo.
Adiós.
[Contrato de Renta Mensual] Debido a que no me quedaré por mucho tiempo, escribí uno sencillo.
Notifiqué a la fundación Myeong Jeong para hacerles saber que estoy buscando un dormitorio.
Primero come, después hablamos.
Hablemos sobre las condiciones, primero.
Los fideos jajangmyeon se esponjarán.
¿Qué?
¿Por qué vertiste la salsa en el tangsuyuk?
¡Lo sumergo en la salsa y lo como!
En realidad no eres considerado.
¿Cómo pudiste hacer eso sin preguntar?
Yo solo...
¿Cómo podemos comer esto ahora?
Lo siento.
¿Entonces, si viertes la pasta de frejol negro?
Claro, es para los fideos.
¡No lo hagas, detente, detente!
Suficiente de eso. Solo dame mis herramientas. Quiero ir a casa.
Están en el cajón junto a la cama.
¿Por qué pondrías las herramientas alado de la cama?
¿Debería ordenar otro tangsuyuk?
Olvídalo. Solo me llevaré esto a casa.
¿Sumerges el danmuji (rábano encurtido) en vinagre?
¿Hum?
Me voy.
Me dices sobre el contrato después de que lo hayas leído.
Lo que vi era realmente eso, ¿verdad?
¡Ese bastardo loco! ¡¿Por qué puso muchos aquí?!
Wow, él tiene todos de diferentes tipos.
¿Por qué mi oreja pica mucho?
Oye, Soo Ji dijo que nos iríamos a un viaje esta semana. ¿Escuchaste?
¿Un viaje? ¿Por qué?
- Es para conectar a Kwon Shi Hyun y Tae Hee. - Oh, es eso.
Él dijo que irías.
Claro. Nosotros viajamos juntos.
¿También vas a ir?
Sí. ¡Estoy muy emocionada!
¿No piensas que nuestra relación irá muy rápido?
¿"Nuestra"?
Es por eso que preparé esto. Veámosla juntos. En la noche.
¿En la no-noche?
Míralo después de que me vaya. Me voy.
¿Qué debo hacer? Él sujetó mi mano.
[Te Doy Mi Primer Amor a Ti]
¡Eso es aún más aterrador! ¿Qué está diciendo ella que vamos a hacer después de ver esto?
¡¿Qué "primer amor"?!
¿Qué hago?
Para hacer que Go Kyung Joo no venga...
Esa es la manera.
¡Kyun Joo! Hice los berberechos que te gustan.
Pruébalos.
Mamá, estoy en una dieta de último minuto. No puedo comer esto.
Lo hice todo para ti. Dale un mordisco.
¡No puedo! No me presiones para comerlo.
Bien.
Bing Bing. Pon esto en el refrigerador.
Bien, entiendo.
Si me ayudas una vez más,
te concederé todos tus deseos, ¿sí?
Nadie puede conceder mi deseo.
Porque... él murió.
Oh, maldición.
Si pudiera ver su baile solo una vez más...
¿Qué tan bueno sería eso?
No conozco quién es él, pero debió haber sido muy feliz de recibir tu amor.
Mi Leslie Cheung.
Tae Hee.
¿Qué?
Dijiste que me ayudarías con Se Joo.
¿Qué es?
Ellos van a pasear a una casa de vacaciones. Vamos juntos.
No, no quiero. ¿Por qué iría alla?
¡Eun Tae Hee! Solo una vez. ¡Lo promestiste!
¡No quiero!
Debido a que todos vamos juntos, estará bien. ¿Lo sabes?
¡Vamos juntos!
¿Qué le pasó a la casa de Eun Tae Hee? ¿Ah?
- ¿Qué le pasó a su casa? - No lo sé.
- Dijiste que la ayudaste a mudarse. ¿Cómo no sabes? - ¿Lo hiciste?
Bueno, sobre eso, ella dijo que encontró una nueva casa.
Entonces, eso significa que nuestra apuesta no ha terminado. ¿Verdad?
Pero, ¿a dónde se mudó?
- No la trajiste a tu casa, ¿verdad? - Estás loco.
Kyung Joo dijo que estás jugando duro para conseguirlo.
Me dijiste que haga que le guste mucho.
Si quieres que haga eso, no puedo solo actuar como este bastardo.
¿Sí?
¿Por qué eres así conmigo?
Vamos a un viaje. Con Eun Tae Hee, también.
Ha pasado un tiempo desde que fuimos a algún lado para divertirnos.
No, si vamos a ir a un viaje, vamos los tres. ¿Por qué iríamos con otros? Es incómodo.
Lo que estoy diciendo es que, ¿por qué te está tomando mucho tiempo?
Si has estado seduciéndola, deberías de salir con ella. Después de salir con ella, deberías, tu sabes. Hazlo rápido.
Incluso si ustedes desaparecen en la noche, nosotros actuaremos como si no supieramos sobre esto.
Piérdete.
Mi plan es bueno, ¿verdad?
No me gusta.
Quiero que viajemos los tres. Incluso tú y yo no la conocemos bien.
Pero, ¿por qué no te gusta?
Quizas no quieres ponerle fin a tu plan. Ó ¿en realidad estás interesado en ella?
¿Qué estás diciendo?
Vamos. Vamos a estar super cerca en nuestro viaje. Puedes acercarte a ella sin que Soo Jin y yo nos enteremos.
¿Qué? Seamos honestos, eso es lo que en realidad quieres.
Entonces, Eun Tae Hee saldrá herida.
[Kyung Joo: Tae Hee aceptó ir. ¡Entonces asegúrate de fingir sorpresa!]
Tendré que contactar a Kyung Joo para que traiga a Eun Tae Hee.
¿Estás bien con eso, verdad, Lee Se Joo?
Por supuesto. Llámala. Llama a todos.
Claramente dije que solo vayamos los tres.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com